傅军参加《哈佛商业评论》中文新刊庆典

    2012年7月15日，傅军教授应邀参加了《哈佛商业评论》（Harvard Business Review）中文新刊庆典并致词。此次新刊庆典由全球管理类杂志首屈一指的《哈佛商业评论》和中国财讯传媒集团联合在北京国贸酒店群贤大厅隆重举办；庆典活动以“远见引领世界”（Vision Shapes Future）为主旨，汇聚了中外众多政、企、媒、学的领军人物对经济、管理、创新等相关议题展开了研讨。

以下是傅军教授致词的内容。    

各位中外来宾你们好！

     感谢央视主持人杨锐对我和我的书《国富之道》的介绍，也感谢中国大学出版社协会授予我学术著作优秀一等奖的荣誉，还感谢主办方邀请我作为演讲嘉宾参加本次庆典。“演讲嘉宾”这个词听起来很大、很正式；站在这个的确是很正式演讲坛前，请允许我做个不那么正式的即席发言。我现在在北京大学任教，北大校园里有一尊塞万提斯的像；他是西班牙人，是一位世界级大文豪。他说过A speech that is brief, if good, is good twice over（大致翻译是，简洁的发言，如果说得好，是加倍地好）。我的理解是，说话简洁本身就是好的。听从大文豪的忠告，我想在此简要地表达三点意思。

    第一，作为会长我谨代表哈佛北京校友会全体校友对《哈佛商业评论》中文版的成功启动表示衷心祝贺。特别祝贺波明*和阿迪*（*注：王波明，《哈佛商业评论》中文版总编辑；阿迪?伊格内修斯（Adi Ignatius），《哈佛商业评论》英文版总编辑）。

    第二点，“学以致用”是中国传统思想的一个核心，这与哈佛大学崇真求知的传统是兼容的，可以说哈佛商学院和《哈佛商业评论》就是学以致用的成功典范。但我同时要指出，如果仅仅学以致用，这并不涵盖哈佛大学崇真求知的整个光谱。哈佛不只是应用知识的专业学院（professional school），而是一个名副其实的大学（university）；作为大学，它同时崇尚seeking knowledge for the sake of knowledge (以学为学)的精神，这种非功利的求知精神最终解释了为什么人类知识边疆的最前沿得以不断地扩展。而正是因为哈佛商学院和《哈佛商业评论》收益于哈佛大学这种相对完整的求真的光谱（或叫生态），他们才能得以不停地以远见引领世界。“远见引领世界”是本次庆典的主旨，英语是Vision Shapes Future；但就英文原意而言，我认为更准确的翻译应是“愿景塑造未来”，这暗示了哈佛商学院的务实精神，因为愿景的定义是有一定可行性的远见。愿景与远见是相关的，彼此是动态的；至于远见，我们最远能看多远？说到底，这最终取决于人类知识边疆的最前沿。然而急功近利的实用主义却很难进一步拓展人类知识的最前沿。在功利主义盛行的时代，更需警惕，一时一地时空有限的经验常常会蒙蔽视野、进而会误导对未来作正确的判断。总之，缺乏远见的实用主义隐含着很大的风险。

    第三点也是最后一点，我想借用另一位世界级大文豪的话来结尾。他是莎士比亚，莎氏有全球著名的一问，即To be or not to be, that is the question？文字极其简单，但深度涉及本体论层面的“是”与“非”，关系到人们眼下的努力将离终极的真理（老子称为“道”）更近还是更远。历史告诉我们各国的进步未必是给定和线性的。类似的，或许你们也在问，中国的改革是否还要继续？在什么深度上展开？这次《哈佛商业评论》与《财经》展开长期战略合作，推出《哈佛商业评论》中文版，在中国和世界之间又架起了一座新桥梁。我希望《哈佛商业评论》中文版的诞生将给大家提供一个从世界看中国、从中国看世界的新窗口。汇集全人类的思想和各国的实践无疑可以拓展我们的视野，最终帮助我们解惑！能否解惑 -- 不仅在管理“术”的层面上而且在大方向“道”的层面上，“道”“术”之间是“战略”层面 -- 这不仅关系到全中国人民的福祉，同时也关系到全世界人民的福祉，因为我们面临一个简单的事实，那就是，当今占世界总人口五分之一的中国人民生活在各国高度依存的世界中。我说完了。

    再次祝贺。谢谢大家。

   （发言内容根据录音整理）